| 1. | A new mood was on her, and the colour of her fathomless mind had changed beneath it .
好象她那深遂的脑海的色泽变了，脸上泛起了一种新的神韵。
|
| 2. | Days are coloured bubbles that float upon the surface of fathomless night
日是五彩缤纷的气泡，飘浮在无尽的夜的表面。
|
| 3. | 11 days are coloured bubbles that float upon the surface of fathomless night
白昼是色彩缤纷的浮沫，于深邃的夜色中浮荡。
|
| 4. | " i am drowning in the painful , fathomless whirlpool of repeated birth and death
“我在痛苦中沉溺，陷入深不可测重复生死的漩涡。
|
| 5. | But his silence was fathomless . his hands held her like flowers , so still aid strange
但是他依旧是在那无底的静默中，他奇异地，安静地，把她象花似的抱着。
|
| 6. | He shouted at the guy , you , of fathomless karma ! dont you know who i am ? i just came back from one year of seclusion
他马上破口大骂：你这个业障很深重的人，你不知道我闭关打坐一年刚回来吗？
|
| 7. | The sky was horribly dark , but one could distinctly see tattered clouds , and between them fathomless black patches
天空黑得可怕，不过还能清晰地分辨出被撕碎的云块，云块之间是一个个无底的黑斑。
|
| 8. | Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up the music of toneless strings i shall take this harp of my life
我要拿起我的生命的弦琴，进入无底深渊旁边，那座涌出无调的乐音的广厅。
|
| 9. | It s a curious thing that the mental life seems to flourish with its roots in spite , ineffable and fathomless spite
说也奇怪，精神生活，若不植于怨恨里和不可名状的无底的深恨里，不好象便不会欣欣向荣似的。
|
| 10. | He turned his slow , rather full eyes , that had been drowned in such fathomless disillusion , on connie , and she trembled a little
他的沉溺在无底的幻灭中的迟钝而微突的眼睛，转向康妮望着，她觉得微微战栗起来。
|
您当前位置：