Eliza goes down on her knees on the hearthrug to look for the ring . 伊莉莎在炉前地毯上跪下来寻找那戒指。
2.
The gentleman he addressed got up, saying in an indolent way, "oh really?" and dawdled to the hearthrug where mr. bounderby stood . 他所叫的这位绅士站了起来，懒洋洋地说道：“呵，真的吗？”然后又慢拖拖地走到壁炉前，庞得贝正站在那儿的地毯上。
3.
She was silently weeping , and he lay with her and went into her there on the hearthrug , and so they gained a measure of equanimity 她忍声地哭泣着，他在炉火前的地毡上，和她躺了下去，并且进了她的里面，这样他们才得到了几分安静。
4.
The gentleman he addressed got up , saying in an indolent way , " oh really ? " and dawdled to the hearthrug where mr . bounderby stood 他所叫的这位绅士站了起来，懒洋洋地说道： “呵，真的吗？ ”然后又慢拖拖地走到壁炉前，庞得贝正站在那儿的地毯上。
5.
A long stride measured the schoolroom , and presently beside miss temple , who herself had risen , stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of gateshead 眨眼之间，在早已起立的坦普尔小姐身边，便竖起了同一根黑色大柱，就是这根柱子曾在盖茨黑德的壁炉地毯上不祥地对我皱过眉。
您当前位置：