| 1. | One day, when he was travelling the country disguised as a beggar, he stopped at the cottage of a poor ploughman to ask for food .
一天，他化装成乞丐，来到一个穷农夫的茅舍前讨点吃的。
|
| 2. | Then a ploughman said , speak to us of work
接著一位庄稼汉说，跟我们谈谈工作吧。
|
| 3. | However , the buddha knew that the ploughman was only a manifestation of mara
然而，佛陀知道农夫不过是恶魔的伪装罢了。
|
| 4. | Why did mara disguise himself as a ploughman and ask the buddha if he had seen his oxen
为什么恶魔伪装成农夫，问佛陀是否看到了他的牛是很有意思的。
|
| 5. | He might with equal probability have been an eccentric landowner or a gentlemanly ploughman
他完全可能是一个怪癖的地主，也完全可能是一个体面的农夫。
|
| 6. | Is the ploughman for ever ploughing ? does he not get the earth ready and broken up for the seed
那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常开垦耙地呢？
|
| 7. | The spinner is almost always a distinct person from the weaver ; but the ploughman , the harrower , the sower of the seed , and the reaper of the corn , are often the same
纺工和织工，几乎都是各别的两个人，但锄耕、耙掘、播种和收割，却常由一人兼任。
|
| 8. | In the meantime marian and izz huett had journeyed onward with the chattels of the ploughman in the direction of their land of canaan - the egypt of some other family who had left it only that morning
与此同时，玛丽安和伊茨正和那个耕地的人一起，带着他们的物品向迦南的福地走去，其实这儿是另外一些家庭的埃及，他们就在这天的早晨才刚刚离去。
|
| 9. | The miller , the reaper , the ploughman , the plough - maker , the waggoner and waggon - maker , even the sailor and ship - builder when employed , derive their remuneration from the ultimate product - the bread made from the corn on which they have severally operated , or supplied the instruments for operating
磨坊主、收割者、耕耘者、制犁匠、车把式和造车工匠，乃至水手和造船工匠，只要被雇用，就会从最终产品即面包那里获得报酬，因为他们对于制作面包用的小麦付出过劳动或者提供过作业工具。
|
| 10. | She bade her acquaintance good - bye - for the respective carters had now come out from the inn - and the two waggons resumed their journey in opposite directions ; the vehicle whereon sat marian , izz , and the ploughman s family with whom they had thrown in their lot , being brightly painted , and drawn by three powerful horses with shining brass ornaments on their harness ; while the waggon on which mrs durbeyfield and her family rode was a creaking erection that would scarcely bear the weight of the superincumbent load ; one which had known no paint since it was made , and drawn by two horses only
这时两辆马车的车夫已经从客栈出来了，赶着苔丝就告别了她的朋友，回到自己的马车上，于是两辆马车就往相反的方向走了。玛丽安和伊茨决定和她们住的那家耕地的农民一起走，他们坐的马车油漆得发亮，用三匹高头大马拉着，马具上的铜饰闪亮耀眼而德北菲尔德太太一家人坐的这辆马车却是一个吱吱作响的木头架子，几乎承受不了上面负载的重物这是一辆自从造出来就没有油漆过的马车，只有两匹马拉着。
|
您当前位置：