中文翻译与英英解释 | n.
双关俏皮话，双关语。
vi.
(-nn-) 用双关语 (on, upon)。 pun on a word 一语双关。
vt.
以双关语劝说。
vt.
(-nn-) 〔英方〕把(土，碎石等)捣结实[夯实] (up)。
| |
| a humorous play on words; "I do it for the pun of it"; "his constant punning irritated her"
同义词：punning, wordplay, paronomasia,
|
| make a play on words; "Japanese like to pun--their language is well suited to punning"
|
| The pun, also called paronomasia, is a form of word play which suggests two or more meanings, by exploiting multiple meanings of words, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect.Merriam-Webster Online Dictionary. |
例句与用法 | 1. | I said two or three amusing things and mr. holder made a few infamous puns .
我讲了两、三件有趣的小事，霍尔德先生说了几句不很高明的双关语。
| | 2. | Did you think the professor's pun was genuinely funny or did you laugh just to play up to him ?
你认为教授的双关语确实好笑呢，还是你发笑只是为了迎合他？
| | 3. | Puns exasperate after a while, tall tales have a certain sameness, misspelling is a strain to read .
双关语用滥了看了令人生厌，荒诞不经的故事有点千篇一律，错误的拼写使人读起来特别吃力。
| | 4. | Robert grace, a young gentleman of some fortune, generous, lively, and witty; a lover of punning and of his friends .
罗伯特格雷斯，一个家道殷实的年轻绅士，为人慷慨，生气勃勃，机智聪明，喜欢说双关语很讨朋友喜欢。
| | 5. | Island eastern corridor from chai wan to sai ying pun
由柴湾至西营盘的东区走廊
| | 6. | Deluxe suite puning hotel , chengde reservation
豪华套房,普宁寺上客堂大酒店预订
| | 7. | On replacement translation of humorous english puns
英语幽默双关语的替换法中译
| | 8. | Sai ying pun free health check on 23 jul 2006
免费健康检查在西营盘2006年7月23日
| | 9. | The slogan was a pun on the name of the product
那广告用语与其产品名称一语双关
| | 10. | He ' s always punning and i don ' t find it funny
他老是使用双关语,我觉得很没意思
|
|
您当前位置：