中文翻译与英英解释 | vt.
(-let； -letting)
再出租；续租；转租。
n.
〔英国〕转租的房屋。
| |
例句与用法 | 1. | When conduction building relet , what should notice
办理房屋转租时，应注重什么？
| | 2. | Of course distinguishing . relet has hire hire advantageous position
当然有区别的。转租有租聘权啊。
| | 3. | Is tenant ok relet building
承租人是否可以转租房屋？
| | 4. | In this problem , it is not ok that i know again relet , but , can tripartite have pecuniary loss or legal responsibility
这个问题中，我知道不可以再转租，但是，第三方会有经济损失或法律责任吗？
| | 5. | If landlord be in the secret , agree with your relet , so you had better sign a written agreement with landlord , also produce issue later in case so , the responsibility of landlord pushs you completely
假如房东知道内情，同意你转租，那么你最好与房东签一个书面协议，这样也以防以后产生纠纷，房东的责任全推给你！
| | 6. | But this one top class homebred brand that protect skin is moved likely also from nanjing road , if be located in nanjing on the west the lease of store of hundred rough market of road downtown will expire on august 31 , 2007 , they cannot get the relet of storefront likewise
但这一顶级的国产护肤品牌也有可能搬离南京路，如位于南京西路闹市区的佰草集店铺租约将会在2007年8月31日到期，他们同样无法得到店面的续租。
| | 7. | When conduction building relet , should notice the following : 1 , when building relet , must conclude relet contract , and relet contract must classics original letter is written agree , also should deal with register put on record formalities ; 2 , the termination of relet contract date must not rent what the contract sets to end date formerly more than , but the except that lessor and relet both sides negotiate an agreement ; 3 , during relet , change of the original contract that rent , remove or stop , relet contract also is changed accordingly subsequently , remove or stop
在办理房屋转租时，应注重以下几点： 1 、房屋转租时，必须订立转租合同，而且转租合同必须经原出租人书面同意，也要办理登记备案手续； 2 、转租合同的终止日期不得超过原租赁合同规定的终止日期，但出租人与转租双方协商约定的除外； 3 、转租期间，原租赁合同变更、解除或者终止，转租合同也随之相应的变更、解除或者终止。
| | 8. | You can try relet , your contract prohibits without the agreement relet , if relet still does not have profit space , can talk things over with landlord retreat hire , if landlord does not agree , can walk along proceeding via the court , but i see meaning you do not take a court of justice , proceeding is too trival , hurt again amiable , delay profitable time not to say to still can not achieve the result that you expect certainly
你可以尝试转租，你们的合同没有约定禁止转租吧，假如转租仍没有利润空间，就可以和房东协商退租，假如房东不同意，可以经法院走诉讼程序，但我见意你不要走法院，诉讼程序太繁琐，又伤和气，耽误赚钱的时间不说还不一定能达到你预期的效果。
| | 9. | If landlord does not know inside information , or it is you did not allude on the agreement that rent the item about relet , and your privately undertook relet , so you should are break the law , at least landlord can look for your theory this matter or you should pay a few price for this , so you thed loss outweights the gain
假如房东不知内情，或是你们在租赁协议上没有提及关于转租的事项，而你私自进行了转租，那么你应该算是违法，至少房东可以找你理论此事或你要为此付出一些代价，那么你就得不偿失了。
| | 10. | Tenant is in 2005 hire my room , agreement period si is full , tenant is done not have written turn to relet of my his si to give him cousin relet , relet si si is full 2006 , my si intermediary calls in on behalf of the requirement building , but tenant is phoned say to add 700 yuan to hire , i am in phone come to an agreement or understanding , but it is clear that i should ask first , just make clear answer , but went to every months to accept lease , when tenant was not depended on , hand in hire , cross him two days again ability person my bank book , but than former hire adds 100 yuan many , i arrive visit say with him lease si adds those who hire 100 two years to be able to hire you how without me
承租人在2005年租用我房，合约期巳满，承租人没有书面转给我他巳转租给他表亲续租，续租巳2006年巳满，我巳中介代表要求收回房屋，但承租人打电话给说加700元租，我在电话说好，但我要问清楚先，才明确答复，但到了每月一号收租期，承租人没有依时交租，再过两天他才人我银行簿，但是比原先租金加多100元，我到访跟他说租出巳两年加租百份之五都没有我怎能租给你呀
|
|
您当前位置：