His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead 他的头消失了，然而楼梯口传来他往下走时的低吟声：
2.
Stately , plump buck mulligan came from the stairhead , bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed 他手里托着一钵肥皂沫，上面交叉放了一面镜子和一把剃胡刀。
3.
Mathilde , a little drab of a miss , had just broken her washhand basin , the soapy water from which was flowing out to the stairhead 原来是马蒂尔德这个小邋遢鬼打破了脸盆，脸盆里的肥皂水一直流到楼梯的平台上。
4.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed . inshore and farther out the mirror of water whitened , spurned by lightshod hurrying feet 岸边和海面上，明镜般的海水正泛起一片白色，好像是被登着轻盈的鞋疾跑着的脚踹起来的一般。
5.
On a level with the floor on every stairhead there was a low window which resembled a deep , square venthole , while in lanterns fastened to the walls flaring gas jets crudely illuminatcd the surrounding squalor and gave out a glowing heat which , as it mounted up the narrow stairwell , grew ever more intense 每道楼梯的平台边，贴近地面都有一扇低矮的窗户，方方正正地凹进去，像是气窗。一些悬挂在墙壁上的灯笼，发出煤气光焰，强烈地照射着这种种贫寒景物，还散发出一股热气，向上升腾，并聚积在各层狭窄的螺旋形楼梯下。
您当前位置：