| 1. | The spanish oaks were hung with patches of wine red, the sumach was brilliant in the darkening underbrush .
西班牙栎树显出斑驳的葡萄酒红色，漆树在逐渐暗淡下去的矮树丛中闪闪发亮。
|
| 2. | Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes and said : " here you are
汤姆很神气地迈着大步走到一大堆绿树丛旁说： “找到了！
|
| 3. | They presently emerged into the clump of sumach bushes , looked warily out , found the coast clear , and were soon lunching and smoking in the skiff
不久他俩出来后钻进了绿树林，警惕地观察四周，发现岸边没人，就开始上船吃起饭，抽起烟来。
|
| 4. | Three minutes later the old man and his sons , well armed , were up the hill , and just entering the sumach path on tiptoe , their weapons in their hands
三分钟后，老人和他的儿子带好武器上了山。他们手里拿着武器，踮着脚进入了绿树成荫的那条小路。
|
| 5. | But they never stopped at the quarry . they passed on , up the summit . they plunged into the narrow path between the tall sumach bushes , and were at once hidden in the gloom
可那两个人却经过老石坑，爬上了山顶他们一头钻进了茂密的漆树之间的一条小路，一下子就消失在黑暗中。
|
| 6. | His gratitude was measureless . now he turned in his tracks , between the walls of sumach bushes - turned himself as carefully as if he were a ship - and then stepped quickly but cautiously along
他感到谢天谢地，现在他退回到两堵墙似的绿树之间的小道上，转身时非常小心，好像是一艘船在调头然后步伐敏捷而又谨慎地往回走去。
|
| 7. | You see we knew right where to put our hands on them , by your description ; so we crept along on tiptoe till we got within fifteen feet of them - dark as a cellar that sumach path was - and just then i found i was going to sneeze . it was the meanest kind of luck
你瞧，我们照你说的，知道该在什么地方对他们下手，所以我们踮着脚走到离他们只有十五英尺的地方可那绿树丛黑的像个地窟而这时我觉得要打喷嚏，真是倒霉透了！
|
您当前位置：