中文翻译与英英解释
例句与用法 | 1. | A discussion on the influences of the textural research on theatric
试论清代考据学对戏剧的影响
| | 2. | The information in existence is collected and the traditional theatric buildings of zhejiang were investigated on the spot , so as to comprehend them once more , the development process of traditional theatric buildings was summarized in the article . the influence between traditional theatric buildings and traditional drama , religion and human environment , and architectural characterization of zhejiang traditional theatric buildings was dissertated in the article . additionally , as a theatric building , its acoustical characterization is important , so the acoustical condition of the traditional theatric buildings was analyzed in the article
论文旨在通过对现有资料的收集，以及对浙江古戏场的现场调研，重新认识中国传统戏场，叙述了传统戏场的发展沿革，戏场建筑文化与传统戏曲、宗教、人文文化的关系渊源，以及浙江传统戏场的建筑空间与装饰特色，再者，戏场作为观演建筑，其声学状况也是十分重要的一个方面，本文从观(听众区)与演(舞台)两方面，对传统戏场的声学状况进行了分析阐述。
| | 3. | In the foreword , it starts with the trial of socrates to reveal the theatric dimension of justice . chapter one addresses the common characteristics of justice and theatre , including the conflict and opposability , the synchrony and concentricity and the impersonation and outfit , etc . chapter two disserts the conversion course from “ justice in the open air ” to “ justice in the theater ”
文章首先于引言部分描述苏格拉底的审判借以彰显司法活动的戏剧之维,由此切入开始论述第一章,即阐释司法活动与戏剧的内在关联之处,具体包括两者的冲突性、共时性、集中性、装扮性等共通点。
| | 4. | The performance of “ awakening jazz ” is to blend the traditional dance step of jazz and new dance steps of later time , which were popular then that not only absorbs the skill of ballet and modern dance , but also blends such styles as hip - hop , line dance and mtv popular dancing , plus such elements as theatric image , , music , light and stage design to form a dramatic jazz dance exhibition
此次爵醒的演出是把传统的爵士舞步和以后各时代风靡一时的新舞步掺杂一起，吸收了芭蕾舞、现代舞的技巧，也融入了街舞、排舞、 mtv流行舞蹈等风格，再加上剧场式的影像、音乐、灯光、舞台设计等元素而形成的一种戏剧式的爵士舞展。
| | 5. | We often associate the chinese traditional theatric buildings with other buildings , such as fane , ancestral hall , commercial assembly hall , and so on , so the chinese traditional theatric buildings are not only related to chinese traditional drama , but also related to religion and human environment of china
中国传统戏台观演场所(除晚期的戏园) ，常常与其它建筑联系在一起，如神庙建筑、宗祠建筑、商业会馆等等，因此戏台产生、发展、成熟既与戏曲文化有着密切的关系，又与宗教、人文环境相联系。
|
|
您当前位置：