| 1. | He " meow d " with caution once or twice , as he went ; then jumped to the roof of the woodshed and thence to the ground
他一边爬，一边小心谨慎地“咪呜”了一两次然后纵身一跳，上了木棚小屋，再从那跳到地上。
|
| 2. | To make a musical analogy , a musician may woodshed his scales , but when he ' s jamming he ' s not even thinking about fingerings . he ' s lost in the passion of the moment
以音乐来作模拟，一名音乐家平时会勤练基本音阶，是故演奏时他随着情感奔驰而全心投入，即使受到干扰也不会手足无措。
|
| 3. | And the crash of an empty bottle against the back of his aunt s woodshed brought him wide awake , and a single minute later he was dressed and out of the window and creeping along the roof of the " ell " on all fours
的骂声和一只空瓶子砸到他的姨妈的木棚小屋上的破碎声使他完全清醒过来，片刻工夫，他便穿带好衣帽，从窗户出来，爬行在屋顶上。
|
| 4. | He still slept in his little room at maria s , but the sight of his new clothes caused the neighborhood children to cease from calling him " hobo " and " tramp " from the roofs of woodsheds and over back fences
他仍然在玛利亚家的小屋子里睡觉，但是那一身新衣服却使附近的孩子们停止了躲在柴房顶上或骑在后门栅栏上叫他“二流子”或“瘪三”了。
|
| 5. | " now , huck , " said tom , " we ll hide the money in the loft of the widow s woodshed , and i ll come up in the morning and we ll count it and divide , and then we ll hunt up a place out in the woods for it where it will be safe
“哈克， ”汤姆说， “我们把钱藏到寡妇家柴火棚的阁楼上，早上我就回来把钱过过数，然后两人分掉，再到林子里找个安全的地方把它放好。
|
| 6. | She had him out at daylight every morning , stood him up in the woodshed and drowned him with a deluge of cold water ; then she scrubbed him down with a towel like a file , and so brought him to ; then she rolled him up in a wet sheet and put him away under blankets till she sweated his soul clean and " the yellow stains of it came through his pores " - as tom said
早晨天一亮，她就把汤姆叫到外边，让他在木棚里站好，然后没头没脸地给他浇上一阵凉水。她还用毛巾像锉东西一样使劲给汤姆擦身，让他缓过来。接着她用湿床单包起汤姆，再盖上毯子直捂得他大汗淋漓，洗净灵魂。
|
您当前位置：