| 1. | I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument
我每天总在调拨乐器的丝弦。
|
| 2. | I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument
每天我总在乐器上调理弦索。
|
| 3. | I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument
我消磨着时光，调理我的乐器。
|
| 4. | Now that god has unstrung my bow and afflicted me , they throw off restraint in my presence
11 [和合]松开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。
|
| 5. | Well , he is not a ghost ; yet every nerve i have is unstrung : for a moment i am beyond my own mastery
是呀，他不是鬼，但我的每一根神经都紧张起来。一时我无法自制。
|
| 6. | If , however , he had been actively engaged in hunting at the time of his death , why is the bow unfinished and unstrung and all but two of the arrows without heads and feathers and those two broken
不过，要是他死前正在积极打猎，那麽为什麽弓还没做好，也没上弦，箭也没簇没羽，两根有簇有羽的箭却是断的？
|
| 7. | I had now swallowed my tea . i was mightily refreshed by the beverage ; as much so as a giant with wine : it gave new tone to my unstrung nerves , and enabled me to address this penetrating young judge steadily
这会儿我已经吞下了茶点，饮料使我犹如喝了酒的巨人，精神大为振作，它给我衰弱的神经注入了新的活力，使我能够不慌不忙同这位目光敏锐的年轻法官说话，
|
您当前位置：