| 1. | This article first narrates a plain unvarnished tale .
这篇文章首先讲述了一个朴实无华的故事。
|
| 2. | In his preface he claims an "anxious desire to speak the unvarnished truth". he equips the story with a map, and adds documentary chapters .
他在序文里说“急着要把丝毫未加渲染的实际情况叙述出来”。他在那部小说里插印了一幅地图，还加了一些记实性章节。
|
| 3. | You ' re my best love , but leave me alone . only the unvarnished taihu stone could express my yearning to you
你是我的至爱，却离我而去；只有这质朴的太湖石代表着我无法言述的怀念。
|
| 4. | The aria of hebei bangzi combines the folkways and rhythms in beijing , tianjin and hebei , stouthearted and unvarnished , full of the verve in these areas
河北梆子唱腔集京、津、冀的民风音韵为一体，刚毅质? ，颇具燕赵之气。
|
| 5. | The story i tell is true and simple , and i have allowed the unvarnished facts to stand and the onward march of events to emerge unobstructed
我讲给您听的是一个真实而简单的故事，我就让这个故事保持它朴实无华的细节和它简单明了的发展过程。
|
| 6. | In his preface he claims an " anxious desire to speak the unvarnished truth " . he equips the story with a map , and adds documentary chapters
他在序文里说“急着要把丝毫未加渲染的实际情况叙述出来” 。他在那部小说里插印了一幅地图，还加了一些记实性章节。
|
| 7. | In nature , they seek the unvarnished beauty of passion ; in customs , implant the graceful healthy living ideal ; in dreams , restore their broken rural dream
在自然中，京派作家努力寻觅正直素朴的人情美；在风俗中，寄托他们优美健康的生活理想；在梦境中，修复那已破碎的“田园梦” 。
|
| 8. | " the writings are an unvarnished portrait of einstein struggling bravely with the manifold inconveniences of sickness and old age , " said freeman dyson , a mathematician at the institute for advanced study in princeton
美国普林斯顿大学高级研究院的数学家福里曼?戴森说： “这本日记真实地再现了爱因斯坦与疾病和年迈等诸多不便顽强抗争的情景。 ”
|
| 9. | Far from the video game patriotism and collateral damage of mainstream media coverage , this arresting , unvarnished account of daily life in baghdad before and after the onset of the war in iraq is as harrowing as they come
美军攻伊前夕摄影机已坐镇巴格达，见证过国泰民安，炮声之后，却是家破人亡。男人在海湾战失去四个兄弟，前朝创伤未及愈合，三个女儿又死在美军炮弹下。
|
| 10. | The window lattice , doorframe , even posts of the bed curtain have no crooked sign ; they are beautiful without decoration , thick and direct . though unvarnished and simple , however , from their color and luster or their own lines , can still find out its unparalleled quality
没有弯曲的迹象，不作雕饰的美，浑厚而直接。尽管质朴简单，然而，从它的色泽或是本身的纹路，仍旧可以看出它无与伦比的质地。
|
您当前位置：